1
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
"Dafn marosimi"

2
00:00:07,660 --> 00:00:10,450
Mushoku Tensei:
Ishsiz reenkarnasyon

3
00:00:37,700 --> 00:00:39,500
Uni pastga tushiring.

4
00:00:57,290 --> 00:00:59,700
Chiqib ket, arzimas burma!

5
00:01:14,790 --> 00:01:17,040
ahmoq.

6
00:01:17,040 --> 00:01:20,120
Men bunga loyiq bo'lish uchun nima qildim?

7
00:01:20,120 --> 00:01:22,330
Bu siz qila olasiz degani emas...

8
00:01:32,200 --> 00:01:35,950
Va... Va...

9
00:01:35,950 --> 00:01:37,250
Tomosha qiling...

10
00:01:37,250 --> 00:01:39,410
Ehtiyot bo'ling!

11
00:01:44,330 --> 00:01:47,830
bilan figuralar yasardim
yer sehri, qisman ta'lim uchun.

12
00:01:47,830 --> 00:01:49,700
O'ylaymanki, men deputatlikdan qochib ketdim.

13
00:01:49,700 --> 00:01:54,450
Mening sehrli kuchim juda o'sdi,
lekin hali ko'p yo'lim bor.

14
00:01:54,450 --> 00:01:56,660
Ishga qayt!

15
00:01:56,660 --> 00:01:58,080
Bu chetga...

16
00:01:58,080 --> 00:02:01,410
Ular haqiqatan ham bunga kirishmoqda.
Men kichkina singlimga umid qilaman.

17
00:02:01,410 --> 00:02:04,250
Men kichik birodarlar bilan kasalman.

18
00:02:04,250 --> 00:02:06,830
Nega bugun ularga biror narsa aytishga harakat qilmayman?

19
00:02:06,830 --> 00:02:08,750
"Onajon, dada"

20
00:02:08,750 --> 00:02:11,750
yalang'och nima qilyapsan?"

21
00:02:11,750 --> 00:02:14,620
Ularning uzrlari ajoyib bo'ladi.

22
00:02:25,200 --> 00:02:27,500
Roksi o'sib borayotgan qiz.

23
00:02:27,500 --> 00:02:31,000
Hatto yuragim ham bor
Men hech narsani ko'rmagandek bo'l.

24
00:02:31,000 --> 00:02:32,540
Hazil qilyapman.

25
00:02:32,540 --> 00:02:35,160
Men buni ko'rganimdan xursandman.

26
00:02:37,330 --> 00:02:40,200
Roksi bu erga kelganiga olti oy bo'ldi.

27
00:02:40,200 --> 00:02:44,330
U yaxshi o‘qituvchi.
Uning darslari qiziqarli va qiziqarli.

28
00:02:44,330 --> 00:02:49,200
Unga rahmat, men undan foydalanishim mumkin
oraliq sehrli muammo yo'q.

29
00:02:49,200 --> 00:02:52,790
Shunday qilib, endi men Roksi bilan tungi mashg'ulotlar o'tkazyapman.

30
00:02:52,790 --> 00:02:57,330
Oh, ular kechasi bo'lgani uchun
Bu bizda shahvoniy vaqtlarni boshdan kechirayotganimizni anglatmaydi.

31
00:02:57,330 --> 00:02:59,120
Taxminlarga ko'ra, sehr paydo bo'lgan

32
00:02:59,120 --> 00:03:03,700
uzoq o'tmishda, ma'lum bir irq bo'lganda
ruhlar bilan gaplashdi va shamol va tuproqni ishlatdi

33
00:03:03,700 --> 00:03:06,700
o'zlarini tashqi tahdidlardan himoya qilish.

34
00:03:06,700 --> 00:03:10,080
Zamonaviy sehr - bu natija
odamlarning bu sehrga taqlid qilishlari

35
00:03:10,080 --> 00:03:13,200
davomida uni rasmiylashtirish
ularning jinlar bilan uzoq urushi.

36
00:03:13,200 --> 00:03:15,950
Sehrning ham o'z tarixi bor, a?

37
00:03:15,950 --> 00:03:17,250
Tabiiyki.

38
00:03:17,250 --> 00:03:20,000
Menimcha, o‘zini boladek ko‘rsatishdan foyda yo‘q.

39
00:03:20,000 --> 00:03:22,080
Bu qiyin hayot.

40
00:03:22,080 --> 00:03:23,830
Shunga qaramay, men hayronman.

41
00:03:23,830 --> 00:03:27,200
Bu dunyoda ruhlar bor
va unda jinlar ham bor, a?

42
00:03:27,200 --> 00:03:28,370
Albatta qiladi.

43
00:03:28,370 --> 00:03:30,830
Oh, aytmoqchi, men ham jinman.

44
00:03:30,830 --> 00:03:33,160
Voy-buy! Siz haqiqatan ham shundaymisiz?

45
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Ha.

46
00:03:34,160 --> 00:03:38,000
Qanchalik hayron qolganingizni sezmadingizmi
Pol va Zenit meni ko'rishadimi?

47
00:03:38,000 --> 00:03:39,910
Chunki siz juda kichkinasiz, to'g'rimi, xonim?

48
00:03:39,910 --> 00:03:41,950
Men kichkina emasman.

49
00:03:43,120 --> 00:03:45,950
Sochlarimni ko'rib hayron bo'lishdi.

50
00:03:45,950 --> 00:03:47,000
Nega?

51
00:03:47,000 --> 00:03:51,700
Siz qo'rqinchli haqida eshitmaganmisiz
Superd deb nomlangan jinlar irqi?

52
00:03:51,700 --> 00:03:53,000
Yo'q.

53
00:03:53,000 --> 00:03:54,830
Ular qo'rqinchlimi?

54
00:03:54,830 --> 00:03:56,120
Ular.

55
00:03:56,120 --> 00:03:59,080
To'rt-besh asr oldin,

56
00:03:59,080 --> 00:04:04,120
odamlar o'rtasida katta urush bor edi
va jinlar Laplas urushi deb ataladi.

57
00:04:04,120 --> 00:04:07,870
O'sha urushda Superd shiddat bilan ketdi.

58
00:04:07,870 --> 00:04:12,540
Do‘stni ham, dushmanni ham o‘ldirdilar
ayollar yoki bolalarni hisobga olmasdan.

59
00:04:12,540 --> 00:04:15,580
Bu ularga har bir irqning nafratini keltirdi.

60
00:04:15,580 --> 00:04:19,790
Urush tugaganidan keyin menga aytishdi
iblislar qit'asidan haydalgan.

61
00:04:19,790 --> 00:04:22,910
Bu ularning qanchalik xavfli ekanligini ko'rsatadi.

62
00:04:22,910 --> 00:04:25,620
Bolaligimda menga ular haqida tez-tez aytib berishardi.

63
00:04:25,620 --> 00:04:30,700
"Agar siz kech qolsangiz, Superd
kelib, sizni yeb qo‘yadi”.

64
00:04:32,120 --> 00:04:34,660
Demak, bu dunyoda ham shunday narsalar bor.

65
00:04:34,660 --> 00:04:36,950
Qanday bo'lmasin, e'tibor bering:

66
00:04:36,950 --> 00:04:38,540
Hech qachon hech kimga yaqinlashmang

67
00:04:38,540 --> 00:04:43,790
zumrad-yashil sochlar bilan va nima
ularning peshonasidagi qizil marvaridga o'xshaydi!

68
00:04:43,790 --> 00:04:46,120
Men qilsam nima bo'ladi?

69
00:04:46,120 --> 00:04:50,120
Ular butun oilangizni o'ldirishlari mumkin.

70
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Men ehtiyot bo'laman.

71
00:04:54,160 --> 00:04:58,450
Mening sochlarim shunday ko'rinishi mumkin
noto'g'ri yorug'likda yashil rang soyasi.

72
00:04:58,450 --> 00:05:01,200
Sochingiz chiroyli ekan, xonim.

73
00:05:02,410 --> 00:05:04,330
Rahmat.

74
00:05:04,330 --> 00:05:08,660
Ammo shunga o'xshash narsalarni saqlashingiz kerak
bir kun sizga yoqadigan qizga aytish.

75
00:05:08,660 --> 00:05:11,500
Siz menga yoqasiz, xonim.

76
00:05:13,040 --> 00:05:14,370
Men ko'ryapman.

77
00:05:14,370 --> 00:05:17,160
Agar siz hali ham xuddi shunday his qilsangiz
oradan o'n yil o'tib,

78
00:05:17,160 --> 00:05:19,620
menga yana ayt.

79
00:05:19,620 --> 00:05:19,790
--Men yaxshi yigitlarning mahoratini ko'ryapman
Tanishuv simlari umuman foydasiz emas.

80
00:05:19,790 --> 00:05:21,370
--Rahmat.
--Men yaxshi yigitlarning mahoratini ko'ryapman
Tanishuv simlari umuman foydasiz emas.

81
00:05:21,370 --> 00:05:24,750
--Salomat bo'ling. Hayrli tun.
--Men yaxshi yigitlarning mahoratini ko'ryapman
Tanishuv simlari umuman foydasiz emas.

82
00:05:24,750 --> 00:05:28,330
Hatto sharmandali satrlar ham
Mening eski hayotimda g'alati tuyulgan bo'lardim

83
00:05:28,330 --> 00:05:32,330
ehtirosli va noyobdir
bu dunyoda sevgi birlashmalari.

84
00:05:32,330 --> 00:05:35,040
OK, hatto men bu nimani anglatishini bilmayman.

85
00:05:40,120 --> 00:05:42,410
Superd sizni yutib yuboradi.

86
00:05:42,410 --> 00:05:44,200
Xop.

87
00:05:46,290 --> 00:05:49,500
Roxy bu erga kelganiga bir yilcha vaqt bo'ldi.

88
00:05:56,830 --> 00:05:59,370
Mening sehrli darslarim muammosiz o'tmoqda.

89
00:05:59,370 --> 00:06:01,620
Mening doimiy amaliyotim o'z samarasini bergan bo'lsa kerak,

90
00:06:01,620 --> 00:06:05,410
chunki men hech qachon o'zimni his qilmayman
endi sehrli kuch tugaydi.

91
00:06:05,410 --> 00:06:06,410
Qilichbozlikka kelsak...

92
00:06:06,410 --> 00:06:08,660
Vosh bilan kiring! Keyin...

93
00:06:08,660 --> 00:06:11,040
...slash!

94
00:06:11,040 --> 00:06:13,580
Asosan shunday. Siz buni tushundingizmi?

95
00:06:13,580 --> 00:06:16,330
Ichkariga oshiq bo'ling va keyin...

96
00:06:17,620 --> 00:06:18,700
Bu kabimi?

97
00:06:18,700 --> 00:06:20,080
Ahmoq!

98
00:06:20,080 --> 00:06:22,870
Bu hop bilan qadam bo'ladi, keyin, vah!

99
00:06:22,870 --> 00:06:24,580
Bu hush, keyin slash!

100
00:06:24,580 --> 00:06:28,450
Men hali to'rttaman,
va mening tanam shartli emas.

101
00:06:28,450 --> 00:06:31,950
Mening uzoq yo'lim bor. Men ishlayman.

102
00:06:46,500 --> 00:06:48,830
Hey! Kutib turing!

103
00:07:11,790 --> 00:07:14,580
U yerda nima qilyapsan?

104
00:07:14,580 --> 00:07:17,700
Oh, hech narsa.

105
00:07:22,870 --> 00:07:27,040
Mening ona shahrim bo'lmagan joyda edi
hatto bir pichog'i ham o'sadi,

106
00:07:27,040 --> 00:07:31,450
shuning uchun men qanday qilib tasvirlab berolmayman
bu manzara meni his qiladi.

107
00:07:37,450 --> 00:07:40,790
Men rohatlanyapman, xonim!

108
00:07:40,790 --> 00:07:44,200
Umid qilamanki, har kuni shunday davom etadi!

109
00:07:46,120 --> 00:07:48,000
U yerga qarang.

110
00:07:48,000 --> 00:07:50,500
Uzoqdan tog'larni ko'rishingiz mumkin.

111
00:07:50,500 --> 00:07:52,580
Qizil ajdaho tog'lari, to'g'rimi?

112
00:07:52,580 --> 00:07:56,290
Bu to'g'ri. Siz qattiq o'qiyapsiz.

113
00:07:56,290 --> 00:07:58,790
Bu erdan uzoq shimolda,

114
00:07:58,790 --> 00:08:03,120
o'sha tog'lar ortida,
Ranoa degan davlatdir.

115
00:08:03,120 --> 00:08:04,950
Bu qanday?

116
00:08:04,950 --> 00:08:08,870
Qishda, juda sovuq
va chuqur qor bilan qoplangan.

117
00:08:08,870 --> 00:08:10,870
Qor shu qadar baland to'planadi.

118
00:08:10,870 --> 00:08:14,540
Bu ajoyib. Men buni ko‘rishni istardim.

119
00:08:14,540 --> 00:08:19,540
Ranoa sehr universiteti
dunyodagi eng yaxshi sehr maktabi.

120
00:08:19,540 --> 00:08:23,000
U ilg'or, zamonaviy ma'ruzalarni taklif qiladi.

121
00:08:23,000 --> 00:08:26,290
Maktab. Mening sevimli so'zim emas.

122
00:08:26,290 --> 00:08:27,790
Sehrli universitetda,

123
00:08:27,790 --> 00:08:30,290
ijtimoiy mavqe va g'urur muhim emas.

124
00:08:30,290 --> 00:08:35,160
Bu barcha irqlarning talabalarini oladi va
sehrli tadqiqotlarni qunt bilan davom ettiradi.

125
00:08:36,910 --> 00:08:41,160
Agar yurishni davom ettirmoqchi bo'lsangiz
sehrli yo'l, Rudy,

126
00:08:41,160 --> 00:08:44,330
Ra'noga borishni tavsiya qilaman.

127
00:08:44,330 --> 00:08:48,700
Oldin uydan chiqib ketishim kerak edi...

128
00:08:48,700 --> 00:08:49,910
Hech narsa.

129
00:08:49,910 --> 00:08:51,700
Men u yerga borishim shart emas.

130
00:08:51,700 --> 00:08:54,750
Siz menga kerak bo'lgan yagona ustasiz, miss Roksi.

131
00:08:56,080 --> 00:08:58,040
Meni xo'jayinim demang.

132
00:08:58,040 --> 00:08:59,330
Ha?

133
00:08:59,330 --> 00:09:02,370
Ishonchim komilki, siz mendan osongina oshib ketasiz.

134
00:09:02,370 --> 00:09:05,660
Siz qo'ng'iroq qilishni xohlamaysiz
sizdan ham yomonroq odam "ustoz".

135
00:09:05,660 --> 00:09:08,620
Men, albatta, qarshi emas edim.

136
00:09:08,620 --> 00:09:12,200
Siz ertami-kechmi tushunasiz.

137
00:09:34,750 --> 00:09:37,910
Roksi bu erga kelganiga bir yarim yil bo'ldi.

138
00:09:37,910 --> 00:09:41,040
Bu mamlakatda hech qanday odat yo'q
har yili tug'ilgan kunlarni nishonlash.

139
00:09:41,040 --> 00:09:42,120
U yerda!

140
00:09:42,120 --> 00:09:44,620
Ammo, aftidan, ularning odatlari bor

141
00:09:44,620 --> 00:09:48,080
katta ziyofat uyushtirish haqida
har beshinchi tug'ilgan kun uchun.

142
00:09:48,080 --> 00:09:50,450
--Besh, o'n va 15 yoshda.

143
00:09:50,450 --> 00:09:50,870
--Mana.
--Besh, o'n va 15 yoshda.

144
00:09:50,870 --> 00:09:53,620
--Mana.
--15 yoshda katta bo'lasiz,
shuning uchun tushunish oson.

145
00:09:53,620 --> 00:09:55,080
--Xo'sh?
--15 yoshda katta bo'lasiz,
shuning uchun tushunish oson.

146
00:09:57,370 --> 00:10:01,580
--Besh yoshingiz bilan, Rudi!
--Sizni tug'ilgan kuningiz bilan tabriklayman,
Usta Rudeus.

147
00:10:01,580 --> 00:10:03,910
Katta rahmat.

148
00:10:04,910 --> 00:10:08,790
Oradan qancha vaqt o'tdi
kimdir mening tug'ilganimni nishonladimi?

149
00:10:08,790 --> 00:10:14,200
Men yolg'onchiga aylanganimdan beri shunday bo'ldi
fuqarolarning bayramlariga qaraganda kamroq maxsus.

150
00:10:14,200 --> 00:10:16,080
Men bu tuyg'uni unutgan edim.

151
00:10:16,080 --> 00:10:18,120
Bu hayratlanarli darajada yoqimli.

152
00:10:23,330 --> 00:10:24,950
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin.

153
00:10:24,950 --> 00:10:26,790
Bu - siz uchun.

154
00:10:31,790 --> 00:10:34,250
Sizga katta rahmat, ota.

155
00:10:34,250 --> 00:10:36,120
Ahem. Xo'sh...

156
00:10:36,120 --> 00:10:39,290
Siz hali bu qilich uchun juda yosh bo'lishingiz mumkin,

157
00:10:39,290 --> 00:10:43,330
lekin odam yuragida qilich olib yurishi kerak.

158
00:10:43,330 --> 00:10:47,250
Siz tayyor bo'lishingiz kerak
siz uchun aziz bo'lganlarni himoya qiling.

159
00:10:47,250 --> 00:10:51,450
Bir kun kelib sizning xotiningiz va bolalaringiz bo'ladi.

160
00:10:51,450 --> 00:10:54,580
Ularni himoya qilish sizning vazifangiz bo'ladi.

161
00:10:54,580 --> 00:10:58,290
Siz shunchaki o'zingiz bilan to'la olmaysiz
chunki siz ozgina sehr bilasiz.

162
00:10:58,290 --> 00:11:02,790
Sehr-jodu yaqin jangda yomon va
tez sur'atda davom eta olmaydi.

163
00:11:02,790 --> 00:11:05,000
U yerda qilichbozlik ustunlikka ega.

164
00:11:05,000 --> 00:11:06,330
Agar siz usta bo'lsangiz -

165
00:11:06,330 --> 00:11:07,950
Yetarli!

166
00:11:09,250 --> 00:11:11,410
Tug'ilgan kun muborak bo'lsin!

167
00:11:11,410 --> 00:11:14,580
Bu yerga. Rudy, sen kitoblarni yaxshi ko'rasan, shuning uchun...

168
00:11:17,160 --> 00:11:19,410
Sizga katta rahmat, onam!

169
00:11:19,410 --> 00:11:21,330
Bu men xohlagan narsa edi!

170
00:11:21,330 --> 00:11:24,950
Oh, sen qanday yaxshi bolasan!

171
00:11:28,700 --> 00:11:31,000
Mana, Rudi.

172
00:11:35,540 --> 00:11:37,160
Bu Sehrli tosh.

173
00:11:37,160 --> 00:11:42,040
Sehrli kuchni kuchaytirish uchun harakat qiladi,
shuning uchun foydali bo'lishi kerak.

174
00:11:42,040 --> 00:11:44,120
Bu juda chiroyli.

175
00:11:44,120 --> 00:11:46,830
Boshlang'ich sehrni o'zlashtirgan talabalar

176
00:11:46,830 --> 00:11:49,160
Odatda tayoqchalar beriladi,

177
00:11:49,160 --> 00:11:52,750
lekin siz allaqachon foydalanishingiz mumkin,
shuning uchun xayolimdan chiqib ketdi.

178
00:11:52,750 --> 00:11:54,620
Uzr so'rayman.

179
00:11:54,620 --> 00:11:57,290
Yo'q, katta rahmat.

180
00:11:58,830 --> 00:12:01,870
Men yaxshi ko‘raman, ustoz.

181
00:12:06,370 --> 00:12:10,450
Siz to'rtta turni o'rgandingiz
sizning yoshingizda rivojlangan hujum sehrlari.

182
00:12:10,450 --> 00:12:14,540
Bir oz mag'rurroq harakat qiling.

183
00:12:14,540 --> 00:12:18,580
Yo‘q, yaxshi o‘rgatganingiz uchun, ustoz.

184
00:12:20,370 --> 00:12:23,500
Qanday bo'lmasin, hozir juda oz qoldi

185
00:12:23,500 --> 00:12:25,950
Men sizga o'rgata olaman.

186
00:12:25,950 --> 00:12:27,370
Ha?

187
00:12:29,410 --> 00:12:30,540
Rudy,

188
00:12:30,540 --> 00:12:33,790
Ertaga bitiruv imtihoningizni topshiraman.

189
00:12:35,620 --> 00:12:37,750
Bitiruvmi?

190
00:12:39,370 --> 00:12:42,330
Tashqariga qarasam, eslayman...

191
00:12:42,330 --> 00:12:44,410
o'sha kunni eslang.

192
00:12:45,450 --> 00:12:46,950
Oqsoqol!

193
00:12:46,950 --> 00:12:49,370
Afsus, umidsizlik...

194
00:12:49,370 --> 00:12:51,700
Kechagidek eslayman.

195
00:12:51,700 --> 00:12:55,580
Qadimgi hayotimda hamisha xayol surardim
xonamda qiynalayotganda.

196
00:12:55,580 --> 00:12:58,120
Agar men to'satdan ajoyib kuchlarni uyg'otsam,

197
00:12:58,120 --> 00:13:01,120
yoki to'satdan menga issiq qiz ko'chib kirsa,

198
00:13:01,120 --> 00:13:02,500
Ishonchim komilki, men qattiq harakat qila olaman.

199
00:13:02,500 --> 00:13:04,870
Oqsoqol!

200
00:13:04,870 --> 00:13:07,370
O'sha orzulardan biri ushaldi,

201
00:13:07,370 --> 00:13:09,750
lekin oyoqlarim qimirlamaydi.

202
00:13:09,750 --> 00:13:12,910
Bu umidsizlik meni tashqarida kutmoqda.

203
00:13:12,910 --> 00:13:15,830
Jasoratli bo'ling. Qo'lingizdan kelganicha harakat qiling.

204
00:13:18,000 --> 00:13:20,450
Men oldinga qadam tashlashdan juda qo'rqaman.

205
00:13:20,450 --> 00:13:23,290
Men o'zimga jiddiy kirishga va'da berdim,

206
00:13:23,290 --> 00:13:26,290
lekin mening tanam davom etishni rad etadi.

207
00:13:26,290 --> 00:13:28,410
Men yig'lashim mumkin.

208
00:13:28,410 --> 00:13:30,040
U erda, u erda.

209
00:13:30,040 --> 00:13:31,580
Tashqaridami?

210
00:13:31,580 --> 00:13:33,580
Ha, qishloq tashqarisida.

211
00:13:33,580 --> 00:13:36,160
Bog'da qila olmaymizmi?

212
00:13:36,160 --> 00:13:37,250
Biz qilolmaymiz.

213
00:13:37,250 --> 00:13:39,580
Biz qila olmaymiz, a?

214
00:13:39,580 --> 00:13:42,160
U hech qachon biron sababga ko'ra tashqariga chiqishni xohlamaydi.

215
00:13:42,160 --> 00:13:44,080
Balki u yirtqich hayvonlardan qo‘rqayotgandir.

216
00:13:44,080 --> 00:13:47,040
Siz bu sohada ko'p yirtqich hayvonlarga duch kelmaysiz.

217
00:13:47,040 --> 00:13:51,790
Agar shunday qilsangiz ham, ular zaif,
shuning uchun siz ularni mag'lub qila olasiz.

218
00:13:51,790 --> 00:13:55,580
Rudi, Karavadjio haqiqatan ham itoatkor.

219
00:13:58,540 --> 00:14:00,540
Men taxmin qilaylik: siz qo'rqasiz

220
00:14:00,540 --> 00:14:02,370
otlar.

221
00:14:02,370 --> 00:14:06,540
Men, albatta, otlardan qo'rqmayman.

222
00:14:06,540 --> 00:14:10,660
Siz men kutmagan paytda o'z yoshingiz bilan harakat qilasiz.

223
00:14:10,660 --> 00:14:13,040
Mayli, romashka.

224
00:14:13,040 --> 00:14:15,160
U yerda.

225
00:14:15,160 --> 00:14:19,160
Bir marta chiqsangiz,
qisqa vaqt ichida qo'rqinchli bo'lishni to'xtatadi.

226
00:14:26,160 --> 00:14:27,830
Ustoz, men qila olmayman!

227
00:14:27,830 --> 00:14:29,410
Xavotir olmang.

228
00:14:29,410 --> 00:14:33,040
Men siz bilanman, shuning uchun ham bor
qo'rqadigan hech narsa.

229
00:14:34,870 --> 00:14:38,000
Rudy, o'sha erda turing!

230
00:14:49,580 --> 00:14:52,620
Ko'rdingizmi? Bu unchalik yomon emas edi.

231
00:14:54,200 --> 00:14:56,700
Menga qaramang.

232
00:15:00,580 --> 00:15:04,160
Nega qidiryapsiz? STOP.

233
00:15:04,160 --> 00:15:05,910
Boshqa kun uchun rahmat.

234
00:15:05,910 --> 00:15:07,580
Salomat bo'ling.

235
00:15:10,200 --> 00:15:12,200
Yo'q, bu men emas.

236
00:15:12,200 --> 00:15:13,910
Xayrli tong, Roksi.

237
00:15:13,910 --> 00:15:15,580
Xayrli tong.

238
00:15:15,580 --> 00:15:18,330
Hammalari Roksiga qarashadi.

239
00:15:18,330 --> 00:15:20,160
Karavadjioning kayfiyati yaxshi.

240
00:15:20,160 --> 00:15:23,290
Menimcha, u sizni minib olganingizdan xursand, Rudi.

241
00:15:23,290 --> 00:15:25,160
U?

242
00:15:27,120 --> 00:15:30,330
Nima bo'ldi? Siz hali ham qo'rqasizmi?

243
00:15:30,330 --> 00:15:32,370
Yo‘q, hozir yaxshiman.

244
00:15:32,370 --> 00:15:35,290
Men nimadan qo'rqdim?

245
00:15:35,290 --> 00:15:37,330
--Kim meni masxara qiladi
shunday tinch qishloqdami?

246
00:15:37,330 --> 00:15:38,330
--Salom.
--Kim meni masxara qiladi
shunday tinch qishloqdami?

247
00:15:38,330 --> 00:15:41,000
--Salom!
--Kim meni masxara qiladi
shunday tinch qishloqdami?

248
00:15:41,000 --> 00:15:42,580
Salom!

249
00:15:42,580 --> 00:15:42,750
--Salom.

250
00:15:42,750 --> 00:15:45,910
--Roxy ajoyib. U uyda bo'ldi
qishloqda atigi ikki yil ichida.
--Salom.

251
00:15:45,910 --> 00:15:47,120
--Roxy ajoyib. U uyda bo'ldi
qishloqda atigi ikki yil ichida.

252
00:15:47,120 --> 00:15:47,290
--Roxy ajoyib. U uyda bo'ldi
qishloqda atigi ikki yil ichida.
--Salom.

253
00:15:47,290 --> 00:15:48,120
--U sochi tufayli noto'g'ri qarashlarga duch kelgan bo'lsa kerak.
--Salom.

254
00:15:48,120 --> 00:15:50,290
--U sochi tufayli noto'g'ri qarashlarga duch kelgan bo'lsa kerak.
--Salom!

255
00:15:50,290 --> 00:15:52,370
Chiroyli qishloq ekan-a, ustoz?

256
00:15:52,370 --> 00:15:53,330
Ha.

257
00:15:53,330 --> 00:15:56,040
Menga ham juda yoqadi.

258
00:16:01,580 --> 00:16:04,000
Bu yaxshi joyga o'xshaydi.

259
00:16:07,410 --> 00:16:10,700
Bu yoqimli tuyuladi, a?

260
00:16:10,700 --> 00:16:14,250
Endi men muqaddas darajadagi suv sehridan foydalanaman.

261
00:16:15,910 --> 00:16:17,790
Men uni faqat bir marta tashlay olaman.

262
00:16:17,790 --> 00:16:21,540
Diqqat bilan kuzatib boring, eslab qoling va keyin uzating.

263
00:16:21,540 --> 00:16:23,700
Bu sizning yakuniy imtihoningiz.

264
00:16:23,700 --> 00:16:27,080
Biz buni odamlardan uzoqda qilyapmizmi?
chunki bu maxfiy sehrmi?

265
00:16:27,080 --> 00:16:28,500
Yo'q.

266
00:16:28,500 --> 00:16:32,250
Biz buni qilyapmiz, chunki
odamlarga yoki ekinlarga zarar etkazishi mumkin.

267
00:16:45,160 --> 00:16:50,410
Suvning buyuk ruhi va imperator shahzodasi
osmonga ko'tarilgan chaqmoqning,

268
00:16:50,410 --> 00:16:54,200
tilagimni bajo keltiring va vahshiy baraka keltiring.

269
00:16:54,200 --> 00:16:58,370
O'z kuchingizni ahamiyatsiz mavjudotlarga ko'rsating.

270
00:16:58,370 --> 00:17:01,540
Bir zarba bilan hayratga tushing
anvildagi ilohiy bolg'angiz,

271
00:17:01,540 --> 00:17:03,910
va erni suv bilan yoping!

272
00:17:03,910 --> 00:17:05,120
Oh, yomg'ir!

273
00:17:05,120 --> 00:17:09,200
Qolganlarini supurib tashlang va hamma narsani chiqarib tashlang!

274
00:17:10,870 --> 00:17:13,160
Kumulonimbus!

275
00:17:23,250 --> 00:17:25,410
Ha?

276
00:17:25,410 --> 00:17:26,830
Oh!

277
00:17:27,830 --> 00:17:29,370
Nima qilishim kerak?

278
00:17:29,370 --> 00:17:31,500
H- Shoshiling, ustoz, shifo bering!

279
00:17:31,500 --> 00:17:33,870
To'g'ri!

280
00:17:36,620 --> 00:17:38,870
Bu yaqin edi.

281
00:17:38,870 --> 00:17:41,580
M-buni oramizda qoldirishingni iltimos qilsam maylimi?

282
00:17:41,580 --> 00:17:45,540
Xavotir olmang. Men bir so'z aytmayman.

283
00:17:45,540 --> 00:17:47,370
Iltimos, qilmang.

284
00:17:50,080 --> 00:17:52,120
Endi sinab ko'ring!

285
00:17:52,120 --> 00:17:55,200
Men Karavadjioni himoya qilaman!

286
00:18:06,580 --> 00:18:08,330
Yakuniy imtihon.

287
00:18:08,330 --> 00:18:13,290
Bu bizning uydagi repetitorligimiz tugashini anglatadi.

288
00:18:13,290 --> 00:18:17,950
Suvning buyuk ruhi va imperator shahzodasi
osmonga ko'tarilgan chaqmoqning,

289
00:18:17,950 --> 00:18:19,450
— tilagimni bajar va olib kel
yirtqich ne'mat haqida.

290
00:18:19,450 --> 00:18:21,080
--Bu Roksi.
— tilagimni bajar va olib kel
yirtqich ne'mat haqida.

291
00:18:21,080 --> 00:18:21,830
--U: “Men sizga majburlay olmayman
O'rgatadigan hech narsam qolmaganida,"
— tilagimni bajar va olib kel
yirtqich ne'mat haqida.

292
00:18:21,830 --> 00:18:24,950
--U: “Men sizga majburlay olmayman
O'rgatadigan hech narsam qolmaganida,"
--Bu arzimas mavjudotga o'z kuchingizni ko'rsating.

293
00:18:24,950 --> 00:18:26,200
--U: “Men sizga majburlay olmayman
O'rgatadigan hech narsam qolmaganida,"
--Bir zarba bilan hayratga tushing
anvildagi ilohiy bolg'angiz,

294
00:18:26,200 --> 00:18:28,580
--va ertaga uyni tark eting.
--Bir zarba bilan hayratga tushing
anvildagi ilohiy bolg'angiz,

295
00:18:28,580 --> 00:18:31,250
--Bu bizning oxirgi kunimizga aylanadi.
- va erni suv bilan yoping!

296
00:18:33,500 --> 00:18:34,500
Voy-buy.

297
00:18:34,500 --> 00:18:36,500
Oh, yomg'ir!

298
00:18:36,500 --> 00:18:37,750
— Qolganini supurib tashlang va hamma narsani chiqarib yuboring!

299
00:18:37,750 --> 00:18:41,450
--U bilan ko'proq gaplashsam edi.
— Qolganini supurib tashlang va hamma narsani chiqarib yuboring!

300
00:18:41,450 --> 00:18:43,620
Kumulonimbus!

301
00:19:04,330 --> 00:19:08,660
Men senga buni qil demadim
mening namoyishimdan kattaroq.

302
00:19:08,660 --> 00:19:11,200
Men haddan oshib ketdimmi?

303
00:19:11,200 --> 00:19:13,200
Bu sharmandalik.

304
00:19:13,200 --> 00:19:18,580
Endi haqiqatan ham bor
Men sizga boshqa hech narsa o'rgata olmayman.

305
00:19:27,160 --> 00:19:28,790
Tabriklaymiz.

306
00:19:28,790 --> 00:19:32,790
Siz endi muqaddas darajadagi suv sehrgarsiz.

307
00:19:47,250 --> 00:19:50,040
Ketish shart emas, bilasizmi, Roksi.

308
00:19:50,040 --> 00:19:52,120
Sizga o'rgatadigan yana ko'p retseptlarim bor.

309
00:19:52,120 --> 00:19:55,500
Ha. Qishloq ahli bo'lardi
yoningizda bo'lishni yaxshi ko'raman.

310
00:19:55,500 --> 00:19:57,540
Men minnatdorman,

311
00:19:57,540 --> 00:19:59,870
lekin men dunyo bo'ylab sayohat qilishni rejalashtirmoqdaman

312
00:19:59,870 --> 00:20:02,410
va sehrli qobiliyatlarimni yana bir bor oshiraman.

313
00:20:02,410 --> 00:20:03,450
Men ko'ryapman.

314
00:20:03,450 --> 00:20:05,000
Xo'sh, menimcha ...

315
00:20:05,000 --> 00:20:06,410
Kechirasiz.

316
00:20:06,410 --> 00:20:09,580
O'g'limiz sizni ishonchingizni yo'qotganga o'xshaydi.

317
00:20:09,580 --> 00:20:12,620
Buni aytishning ajoyib usuli emas, Pol.

318
00:20:12,620 --> 00:20:16,000
Rudy, men qo'limdan kelganini qildim,

319
00:20:16,000 --> 00:20:18,910
lekin men sizga yo'l-yo'riq ko'rsatish qobiliyatiga ega emasman.

320
00:20:18,910 --> 00:20:20,910
Bu haqiqat emas.

321
00:20:20,910 --> 00:20:24,250
Menga har xil narsalarni o‘rgatgansiz, ustoz.

322
00:20:30,410 --> 00:20:32,040
Oh, ha.

323
00:20:36,500 --> 00:20:38,040
Bu nima?

324
00:20:38,040 --> 00:20:40,200
Tug'ilgan shahrimdan bir joziba.

325
00:20:40,200 --> 00:20:43,080
Vaqtim yo'q edi
bitiruv kechasini tayyorlash,

326
00:20:43,080 --> 00:20:45,330
shuning uchun buni qilish kerak bo'ladi.

327
00:20:48,040 --> 00:20:49,450
Men uni qadrlayman!

328
00:20:49,450 --> 00:20:52,330
Bu meni xursand qiladi.

329
00:20:54,830 --> 00:20:57,040
Endi borish vaqti keldi.

330
00:21:00,790 --> 00:21:02,910
Xayr. Salomat bo'ling.

331
00:21:19,830 --> 00:21:23,000
Ustoz!

332
00:21:25,080 --> 00:21:29,290
Katta rahmat!

333
00:21:29,290 --> 00:21:32,750
Men undan juda ko'p narsa oldim.

334
00:21:32,750 --> 00:21:35,370
Bilim, tajriba, texnika,

335
00:21:35,370 --> 00:21:39,120
va eng muhimi, u meni tashqariga olib chiqdi.

336
00:21:39,120 --> 00:21:42,040
Men tashqariga chiqdim. Hammasi shu edi.

337
00:21:42,040 --> 00:21:46,120
Lekin bu, albatta, men olib yurgan travma edi.

338
00:21:46,120 --> 00:21:49,000
U men uchun uni davoladi.

339
00:21:49,000 --> 00:21:52,620
U buni ataylab qilmagan. Men buni bilaman.

340
00:21:53,830 --> 00:21:55,500
Shunga qaramay,

341
00:21:55,500 --> 00:21:59,410
Men bu qizni hurmat qilaman.

342
00:22:03,250 --> 00:22:04,790
Yoki shunday deb o'yladim,

343
00:22:04,790 --> 00:22:08,410
lekin menda Roxyning külotlari bor edi
Men bir necha oy oldin o'g'irlik qildim.

344
00:22:08,410 --> 00:22:09,040
Kechirasiz.

345
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
"2-qism: Usta"

346
00:22:09,040 --> 00:22:10,200
Kechirasiz.

347
00:22:10,200 --> 00:22:12,000
"2-qism: Usta"

348
00:23:42,000 --> 00:23:42,660
"Keyingi safar:"

349
00:23:42,660 --> 00:23:46,910
"Keyingi safar:"
"Do'st"